infra: relocate docker-30 compose stack under vms-home/, add garage and frisbee-drills

Move the docker-30 service definitions (gitea, kanidm, vault, zot,
nginx, lab-proxy, maru-hleda-byt, fuj-management) into vms-home/ to
match the naming convention used for other hosts, and add the new
garage object-storage and frisbee-drills services alongside it.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

vms-home/docker-30/vault/terraform/versions.tf

@@ -0,0 +1,12 @@
+terraform {
+  required_providers {
+    vault = {
+      source  = "hashicorp/vault"
+      version = "~> 4.0"
+    }
+  }
+}
+
+provider "vault" {
+  # Uses VAULT_ADDR and VAULT_TOKEN from env
+}