servers/psmf: add psmf server docs, nginx/tailscale config, and data-sync

Document the psmf host (DNS, second tailscale netns instance, nginx
vhosts, migration plan) and add the docker-dev-22 psmf-data-sync
service plus the storage-23 pg_hba.conf entry it needs.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

vms/docker-dev-22/psmf-data-sync/docker-compose.yml

@@ -0,0 +1,28 @@
+services:
+  redis:
+    image: redis:7-alpine
+    restart: unless-stopped
+    command: ["redis-server", "--appendonly", "yes"]
+    volumes:
+      - redis-data:/data
+
+  psmf-data-sync:
+    image: ${IMAGE_REPO}:${IMAGE_TAG:-latest}
+    restart: unless-stopped
+    depends_on:
+      - redis
+    ports:
+      - "${HOST_PORT:-8003}:8002"
+    environment:
+      DB_HOST: ${DB_HOST}
+      DB_PORT: ${DB_PORT:-5432}
+      DB_NAME: ${DB_NAME}
+      DB_USER: ${DB_USER}
+      DB_PASSWORD: ${DB_PASSWORD}
+      REDIS_HOST: redis
+      REDIS_PORT: 6379
+      REDIS_DB: ${REDIS_DB:-0}
+      LOG_LEVEL: ${LOG_LEVEL:-info}
+
+volumes:
+  redis-data: