Align OTel deps at v1.45.0 and add trace exporter modules

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

docs/plans-executions/2026-08-24-1025-otel-tracing.md

@@ -0,0 +1,42 @@
+# Execution log: OpenTelemetry tracing integrated with logr/zap logging
+
+Plan: `docs/plans/2026-08-24-1025-otel-tracing.md`
+
+- [x] Step 1 — Dependencies
+- [ ] Step 2 — New package `internal/tracing`
+- [ ] Step 3 — `provider.WithTracing` decorator
+- [ ] Step 4 — `cmd/main.go` wiring
+- [ ] Step 5 — Reconciler spans
+- [ ] Step 6 — Discovery server
+- [ ] Step 7 — GC + health
+- [ ] Step 8 — GCP wire-log enrichment
+- [ ] Step 9 — Manifests + docs
+
+## Step 1 — Dependencies
+
+Aligned the pre-existing indirect skew (otel core v1.44.0 vs otlptrace exporters
+v1.40.0) and added the new direct deps in one shot:
+
+```bash
+go get go.opentelemetry.io/otel@v1.45.0 \
+  go.opentelemetry.io/otel/sdk@v1.45.0 \
+  go.opentelemetry.io/otel/trace@v1.45.0 \
+  go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracegrpc@v1.45.0 \
+  go.opentelemetry.io/otel/exporters/otlp/otlptrace/otlptracehttp@v1.45.0 \
+  go.opentelemetry.io/otel/exporters/stdout/stdouttrace@v1.45.0 \
+  go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/net/http/otelhttp@v0.70.0
+go mod tidy
+```
+
+MVS side-effects worth recording: `logr v1.4.3→v1.4.4`, `httpsnoop
+v1.0.4→v1.1.0`, `grpc-gateway/v2 v2.27.7→v2.29.0`, `proto/otlp v1.9.0→v1.11.0`,
+plus a `genproto/googleapis/api` pseudo-version bump. Full `make test` passed
+against the bumped graph (`google.golang.org/api v0.292.0` and k8s v0.36
+tolerate otelhttp v0.70.0).
+
+Worth noting: the first `go mod tidy` ran *before* any first-party code
+imported `otlptracehttp`/`stdouttrace`, so it silently dropped those two
+modules again; the Step 2 tidy re-added them. The plan's semconv question
+resolved to `semconv/v1.43.0` — that's what `sdk@v1.45.0/resource/builtin.go`
+imports, so first-party code uses the same version to avoid
+`ErrSchemaURLConflict` in the common path.